IMPORTANT NOTICE: Due to medical reasons, please expect sporadic delays in all correspondence & services (including processing of posts) over the next few months. We apologize for any inconvenience and thank you for any prayers.


Please Bookmark This Site, Link To Us & Tell Your Friends!

My Catholic Source.com Christ the King of All Nations My Catholic Source.com My Catholic Source.com

My Catholic Source.com Home

Help

Join E-Mail List

Support This Site

Bookmark Site

Tell a Friend

Link to Us

FAQs

Feedback

By Using This Site, You Agree To All Terms

Search

 

Reflections: Scripture (Vernclr./Flty. Trans.)

Bible with Crucifix

Return to Scripture Reflections | Scr./Prbl. | Scr. Exch.

Reflections: 

Holy Scripture:

Vernacular / Faulty Translations

Wisdom of the Popes, Saints, Theologians, Other...

Important Notice: We make no guarantees regarding any item herein. Use of site is subject to our terms of use. By using this site you indicate agreement to all terms. For more terms information, see below and click here.


Click link below or scroll down to view all...

Vernacular Translations / Faulty Translations

 

Category
Quotation

Vernacular Translations / Faulty Translations

"Since in vernacular speech we notice very frequent interchanges, varieties, and changes, surely by an unrestrained license of Biblical versions that changelessness which is proper to the divine testimony would be utterly destroyed, and faith itself would waver, when, especially, from the meaning of one syllable sometimes an understanding about the truth of a dogma is formed. For this purpose, then, the heretics have been accustomed to make their low and base machinations, in order that by the publication of their vernacular Bibles, (of whose strange variety and discrepancy they, nevertheless, accuse one another and wrangle) they may, each one, treacherously insert their own errors wrapped in the more holy apparatus of divine speech. 'For heresies are not born,' St. Augustine used to say, 'except when the true Scriptures are not well understood and when what is not well understood in them is rashly and boldly asserted.' But, if we grieve that men renowned for piety and wisdom have, by no means rarely, failed in interpreting the Scriptures, what should we not fear if the Scriptures, translated into every vulgar tongue [i.e. the languages of the people] whatsoever, are freely handed on to be read by an inexperienced people who, for the most part, judge not with any skill but with a kind of rashness?..." (Pope Pius VII, 1816 A.D.)

"We were overcome with great and bitter sorrow when We learned that a pernicious plan, by no means the first, had been undertaken, whereby the most sacred books of the Bible are being spread everywhere in every vernacular tongue, with new interpretations which are contrary to the wholesome rules of the Church, and are skillfully turned into a distorted sense. For, from one of the versions of this sort already presented to Us we notice that such a danger exists against the sanctity of purer doctrine, so that the faithful might easily drink a deadly poison from those fountains from which they should drain 'waters of saving wisdom' [Ecclus. 15:3]..." (Pope Pius VII, 1816 A.D.)

"For you should have kept before your eyes the warnings which Our predecessors have constantly given, namely, that, if the sacred books are permitted everywhere without discrimination in the vulgar tongue, more damage will arise from this than advantage. Furthermore, the Roman Church, accepting only the Vulgate edition according to the well-known prescription of the Council of Trent, disapproves the versions in other tongues and permits only those which are edited with the explanations carefully chosen from writings of the Fathers and Catholic Doctors, so that so great a treasure may not be exposed to the corruptions of novelties, and so that the Church, spread throughout the world, may be 'of one tongue and of the same speech' [Gen. 11:1]." (Pope Pius VII, 1816 A.D.)

"The wickedness of our enemies is progressing to such a degree that, besides the flood of pernicious books hostile in themselves to religion, they are endeavoring to turn to the harm of religion even the Sacred Literature given to us by divine Providence for the progress of religion itself. It is not unknown to you, Venerable Brethren, that a certain 'Society,' commonly called 'Biblical,' is boldly spreading through the whole world, which, spurning the traditions of the Holy Fathers and against the well-known decree of the Council of Trent, is aiming with all its strength and means toward this: to translate - or rather mistranslate - the Sacred Books into the vulgar tongue of every nation... And to avert this plague, Our predecessors have published many Constitutions... We, also, in accord with our Apostolic duty, encourage you, Venerable Brothers, to be zealous in every way to remove your flock away from these poisonous pastures. 'Reprove, entreat, be instant in season, out of season, in all patience and doctrine' [2 Tim. 4:2], so that your faithful people, clinging exactly to the regulations of our Congregation of the Index, may be persuaded that, 'if the Sacred Books are permitted everywhere without discrimination in the vulgar tongue, more harm will arise therefrom than advantage, because of the boldness of men.' Experience demonstrates the truth of this" (Pope Leo XII, 1824 A.D.)

"Among the special schemes with which non-Catholics plot against the adherents of Catholic truth to turn their minds away from the faith, the biblical societies are prominent. They were first established in England and have spread far and wide so that We now see them as an army on the march, conspiring to publish in great numbers copies of the books of divine Scripture. These are translated into all kinds of vernacular languages for dissemination without discrimination among both Christians and infidels. Then the biblical societies invite everyone to read them unguided. Therefore it is just as [St.] Jerome complained in his day: they make the art of understanding the Scriptures without a teacher 'common to babbling old women and crazy old men and verbose sophists,' and to anyone who can read, no matter what his status. Indeed, what is even more absurd and almost unheard of, they do not exclude the common people of the infidels from sharing this kind of a knowledge. But you know the aim of these societies. In his sacred writings, Peter, after praising the letters of Paul, warns that in these epistles 'certain things are difficult to understand, which the unlearned and the unstable distort just as they do the rest of the Scriptures, which also leads to their destruction.' He adds at once, 'Since you know this beforehand, be on your guard lest, carried away by the error of the foolish, you fall away from your own steadfastness.' Hence it is clear to you that even from the first ages of Christianity this was a skill appropriate for heretics. Having repudiated the given word of God and rejected the authority of the Catholic Church, they either interpolate 'by artifice' into the Scriptures or pervert 'its meaning through interpretation.' Nor finally are you ignorant of the diligence and knowledge required to faithfully translate into another language the words of the Lord. In the many translations from the biblical societies, serious errors are easily inserted by the great number of translators, either through ignorance or deception. These errors, because of the very number and variety of translations, are long hidden and hence lead the faithful astray. It is of little concern to these societies if men reading their vernacular Bibles fall into error. They are concerned primarily that the reader becomes accustomed to judging for himself the meaning of the books of Scripture, to scorning divine tradition preserved by the Catholic Church in the teaching of the Fathers, and to repudiating the very authority of the Church. For this end the same biblical societies never cease to slander the Church and this Chair of Peter as if We have tried to keep the knowledge of sacred Scripture from the faithful." (Pope Gregory XVI, "Inter Praecipuas", 1844 A.D.)

"We must also be wary of those who publish the Bible with new interpretations contrary to the Church's laws. They skillfully distort the meaning by their own interpretation. They print the Bibles in the vernacular and, absorbing an incredible expense, offer them free even to the uneducated. Furthermore, the Bibles are rarely without perverse little inserts to insure that the reader imbibes their lethal poison instead of the saving water of salvation. Long ago the Apostolic See warned about this serious hazard to the faith and drew up a list of the authors of these pernicious notions. The rules of this Index were published by the Council of Trent; the ordinance required that translations of the Bible into the vernacular not be permitted without the approval of the Apostolic See and further required that they be published with commentaries from the Fathers. The sacred Synod of Trent had decreed in order to restrain impudent characters, that no one, relying on his own prudence in matters of faith and of conduct which concerns Christian doctrine, might twist the sacred Scriptures to his own opinion, or to an opinion contrary to that of the Church or the popes. Though such machinations against the Catholic faith had been assailed long ago by these canonical proscriptions, Our recent predecessors made a special effort to check these spreading evils. With these arms may you too strive to fight the battles of the Lord which endanger the sacred teachings, lest this deadly virus spread in your flock." (Pope Pius VIII, "Tradition Humilitati ", 1829 A.D.)

Also See: Biblical Societies Condemned | Difficulties in Translating Scripture | Misinterpretation of Scripture | Printing Holy Scripture / Permission | Private Interpretation / Twisting Scripture | Proper Interpretation of Scripture | The Vulgate

Note: Categories are subjective and may overlap. For more items related to this topic, please review all applicable categories. For more 'Reflections' and for Scripture topics, see links below.

Top | Reflections: A-Z | Catg. | Scripture: A-Z | Catg. | Help


Important Notice: Items herein are not comprehensive. Items herein are categorized subjectively and may overlap. We make no guarantees concerning any item herein. We may change punctuation, capitalization, shorten items, etc. and we caution that items herein may be out of context. We recommend reading items in full context in appropriate Catholic materials. Users are reminded that even saints and popes (when not speaking ex cathedra) are not infallible. Inclusion of any item does not necessarily imply our endorsement or agreement.  Consult appropriate, competent Church authorities for assistance in interpreting / applying items herein. Interpretation and application of items herein should not be contrary to the perennial, official teaching of the Roman Catholic Church. Do not take items out of context. Do not inflict harm on yourself or others, break laws, take unsuitable / incautious or inappropriate / drastic actions, or take figurative items literally. We are not responsible for any interpretation / misinterpretation, application / misapplication, use / misuse, etc. of any item. Use of site is at your own risk and is subject to our terms of use. Click here for more important terms/information


We make no guarantees regarding any item herein. By using this site you agree to all terms. For terms information, see "Important Notice" above and click here.

Help | Terms of UseOther FAQs

 

 

Also See...

* Catholic Bibles (Topic Page)

* Bible Quotes (Topic Page)

* Inspirational Quotes (Topic Page)

 

MCS Directory

(click here)

"Your Source For All Things Catholic!"

Click for Listings from 'Advertising' to 'Wholesalers'

List Your Catholic Product or Catholic Service FREE! Other listings just $24.95/yr.!+

List Your Business+

Sales & Specials

(click here)

'Click to Save on Catholic & Non-Catholic Products and Services'

Place Your Ad+

Catholic Community Center 

Completely Free!

Announcements

Answered Prayers

Catholic Basics

Catholic Book Review & Exchange

Catholic Events

Catholic Fun & Activities

Catholic Life

Catholic Links

Catholic News Links / Current Issues

Catholic Seniors

Church Talk

Coming Home

Feed Your Faith

Give & Take

Good News

Increase Holiness

Latin Mass & Catholic Tradition

Mary Our Mother

Non-Catholics

Notable Catholic Laity

Our Father's Love

Personal Stories of Inspiration

Prayer Requests

Prayers & Devotions

Priests & Vocations

Rosary

Sacraments

Saints

Scripture/Parables

Scripture Exchange

St. Francis Page for Pets

Vatican View

Volunteers' Corner

Why I Love Being Catholic

Support Your Community Center

'Pin it'

'Tweet This Site'

Notice: Clicking links above

leaves this site

More Information

Problem With Link?

Click to Support Quality Catholic Content - FREE!

Click for Vatican Gifts Starting Under $5.00

Our Pledge To Donors

What Your Donation Might Do

About Us

Classifieds

(click here)

Place Your Ad Today For Just $9.95!+

Announcements

Catholic Buddies

Catholic Organizations / Groups

Catholic Products

Catholic Services

Employment / Occupational

For Sale

Professional Services / Trades

Miscellaneous

Other Products

Other Services

Wanted

More...

 

 

   

 

 

 

Home

MCS Daily Digest

Quick Guide to This Site

What's New

Reception Desk

Notices

Coming Soon

Featured Sections

URL Shortcuts

Calendar

Goals / Purpose

This site is really free?

How can I add a "post" here?

Mission Statement

Privacy Statement

Imprimatur Information

Terms of Use

by using this site, you agree to all terms

MCS Directory

Community Center

Commercial Areas

Non-Catholics

About Us

FAQs

Tell a Friend

Invite a Business

Link to Us

My Catholic Source.com Blog & RSS Feed Info.

Third Party Programs

Awards

Feedback

Contact Us

This site powered by bfsnet.com

 Powered by bfsnet.com

Try Here For Great Catholic Apps!

Catholic Bible References (Click For More Information)

Catholic Bible References - Available on the App Store (click to download)

Catholic Bible References for Android - Available on Google Play (click to download)

Catholic Bible References for Android - Available at Amazon Appstore for Android (click to download)

iStations / Stations of the Cross (Click For More Information)

iStations - Available on the App Store (click to download)

iStations for Android - Available on Google Play (click to download)

iStations for Android - Available at Amazon Appstore for Android (click to download)

Saints4U (Click For More Information)

Saints4U - Available on the App Store (click to download)

Saints4U for Android - Available on Google Play (click to download)

Saints4U for Android - Available at Amazon Appstore for Android (click to download)

And Other Great Apps...

Speedy Dial! (Click For More Information)

Speedy Dial! - Available on the App Store (click to download)

Speedy Dial! for Android - Available on Google Play (click to download)

Speedy Dial! for Android - Available at Amazon Appstore for Android (click to download)

Just Checkin' In (Click For More Information)

Just Checkin' In - Available on the App Store (click to download)

Just Checkin' In for Android - Available on Google Play (click to download)

Just Checkin' In for Android - Available at Amazon Appstore for Android (click to download)

 

  


Click to shop at Amazon.com in support of MyCatholicSource.com

Click to shop at Amazon.com in support of MyCatholicSource.com [Click this image for Amazon Search - 'Catholic statues'] Click to shop at Amazon.com in support of MyCatholicSource.com [Click this image for Amazon Search - 'Catholic jewelry medals'] Click to shop at Amazon.com in support of MyCatholicSource.com [Click this image for Amazon Search - 'Crucifix'] Click to shop at Amazon.com in support of MyCatholicSource.com [Click this image for Amazon Search - 'Rosary beads'] Click to shop at Amazon.com in support of MyCatholicSource.com [Click this image for Amazon Search - 'Catholic artwork'] Click to shop at Amazon.com in support of MyCatholicSource.com

Notice: Clicking image/links above leaves this site. We do not recommend any website/product/service/seller/etc.

Reminder: Available items may differ from those pictured above.

More Information | Problem With Link?


iStations / Stations of the Cross (Click For More Information)       Catholic Bible References (Click For More Information)       Saints4U (Click For More Information)       Speedy Dial! (Click For More Information)       Just Checkin' In (Click For More Information)

Try Here For Great Catholic Apps!

Click For Android Versions


Please bookmark this site and visit often! 

| Home | Help | Quick Guide | Reception Desk | About Us | Terms of Use | Our MissionWhat's New |

| FAQs | Notices | MCS Calendar | MCS Daily Digest | Topic Pages | Featured Sections | Site Update |

| Check System Date/Time | URL Shortcuts | Question? | Code of Conduct | Privacy Statement |

| Section Info. | Your Posts | Timetables | Where to Post | Where to Find Posts | Submission Tips |

| Contribution Maximums | Support This Site | Tell a Friend | Invite a Business | Link to Us |

| Bookmark This Site | Guest BookDid You Know? | Site Benefits | Awards | Commercial Sections |

| MyCatholicSource.com Blog & RSS Feed Info. | Third Party Programs | Acknowledgements |

 | Search Site | Join Mailing List | Technical Assistance | Report Technical Problem |

| Post/User Problems | Contact Us | Feedback | Copyright Notice / Permissions |

| Make MyCatholicSource.com Your Default Home Page |

Thank you for being part of over 4,000,000 visitors to MyCatholicSource.com since 2009!  *

Click Here To Help Keep Us Online


Experiencing technical problems with this site? Please click "Report Technical Problem" link above

* Number of visits is based on raw, unfiltered access logs

+All ads subject to our terms. Price indicated may be base price for non-refundable processing fee, excluding tax, optional ad enhancements, etc. "Place your ad" / "list your business" / "list your Catholic product or service free" / etc. is not a guarantee that any ad will appear on this site. Payment of processing fee does not assure appearance of ad on site. References to target cycles (e.g. "just $##.##/yr.") are not guarantees [ads that appear on the site may appear for a longer or shorter time than the indicated target cycles (e.g. from 0 days to multiples of a target cycle)] and are subject to change at any time without notice (either retroactively or on a go-forward basis, either individually / selectively / grouped / or in total).

 

Reminders: You may not copy / distribute (including via e-mail, website, etc.) / sell / etc. information contained on this site (or any images) or use them for any commercial purpose whatsoever. All applicable content is owned by us and is protected by copyright laws. Any unauthorized reproduction / distribution / use of such content is prohibited by law and may result in severe civil and criminal penalties. Note that we reserve the right to prosecute violators to the maximum extent possible. Also note that views of others do not necessarily reflect our views. We make no guarantees regarding any item herein and we not responsible/liable for any consequences which may occur as a - direct or indirect - result of use of this site. By using this site (or associated materials), you agree to hold us harmless for all damages in connection with use of this site (or other materials), regardless of their nature. Remember that we are not a party to others' transactions / activities (including posting, browsing of posts/ads, transfers, contacts / correspondence, etc.) even if information regarding the transactions / activities appears on this site or other materials of ours, and that we do not mediate disputes. You are solely responsible for all consequences of your transactions / activities. Use of this site is at your own risk, with no liability whatsoever to us. By using this site, you agree to all terms. For more terms information, click here.

 

Copyright © 2001-2016, B.F.S. All rights reserved.

MyCatholicSource.com & BFSApps are divisions of B.F.S. | DR10.28.12 11:23:33 -0600LUP